旅游景点中英文宣传片配音

一片山水绝佳的旅游胜地

A forest of tourist resorts with beautiful landscapes

一处风华正茂的科技领地

A thriving scientific and technological land

天目湖，位于中国苏、浙、皖交界的“三省通衢”之地，素有“沪宁线都市群后花园”的美誉。千百年来，文明、诚信、智慧成就的这方宝地，天目湖以其独特的区位优势，实现与沪、宁、杭、苏、锡、常等大中城市的无缝对接，天目湖成为推进长三角区域经济一体化发展的新节点。

Tianmu Lake,located at the“main road to the three provinces”of Suzhou,Zhejiang and Anhui in China,has enjoyed the good reputation of“back yard garden of Shanghai-Nanjing railway metropolis cluster”.For thousand years,in the valuable land of civilization,integrity and wisdom,Tianmu Lake relies on its unique regional advantage and realizes the seamless abutting joint with large and medium cities such as Shanghai,Ningxia,Hangzhou,Suzhou,Wuxi and Changzhou.Tianmu Lake becomes the new pitch point to promote the economic integration development of the Yangtze River area.

天目湖，位于江苏溧阳南部，行政区域面积为239平方公里，总人口近7万，地处中国区域经济与人文发展最前沿的苏南腹地，占尽了天时地利。与宁杭高速公路道口的零距离，35分钟到达南京禄口国际机场，2小时车程直达上海，纵横交错的干线公路和内河，加上穿境而过的宁杭城际高铁四位一体的交通运输网，共同奏响了天目湖与长三角都市群间的华彩乐章。

作为首批国家4A级旅游区，天目湖素以原生态而闻名。区内国家一级标准的空气，国家超二级饮用水标准的水质，四季分明的自然气候，高达75%以上的植被覆盖率，被誉为“绿色仙境”和“天然氧吧”。其中蕴育的甘冽山泉、有机白茶和精妙绝伦的天目湖砂锅鱼头汤更成为响誉海内外的“天目湖三绝”。

溧阳，是中国大陆最佳商业城市、国家环保模范城市、中国优秀旅游城市、国家生态示范区。作为溧阳一张独特的名片，天目湖以特殊的地理位置与良好的生态条件，当之无愧地成为2010年上海世博会长三角体验之旅的必经地，每年500万人次游客的出游首选地，和众多投资者的密切关注地。

依托“绿色崛起、跨越发展”的理念，2003年以来，天目湖倾心打造18平方公里装备制造业基地。其中12平方公里工业建设区，6平方公里商居配套区，全区投入建设资金超过60亿元，一流的基础配套和一流服务内容促进了产业区全面的发展。

高度的产业集群和成熟的环保理念，成就了天目湖工业园丰富内涵。作为天目湖龙头产业的现代装备制造业，已拥有一批全国典型的企业，以生产水泥成套机械的央企上市企业中材国际重型机器制造公司；以精密机械铸造加工的台湾上市公司钢锐精密机械公司；以生产汽车零部件的上齿汽车集团、力士汽配制造公司；以生产永磁电机的央企航天万源稀土电机制造公司；以生产成套饲料机械的世界500强企业布勒（常州）有限公司；以生产安装大型钢构的鹏程钢结构制造公司、以生产超高压电缆附件的江苏安靠超高压电缆附件有限公司等，这些，都成就了天目湖装备制造产业丰富的内涵与超强的实力。

溧阳中材重型机器有限公司由中材国际投资，公司总投资11.2亿元，公司现日产5000吨成套水泥设备，2013年二期建成后，形成集技术研发、核心产品生产、非核心零部年外协加工于一体的年产15万吨的综合加工能力，年销售超50亿元。

江苏钢锐精密机械有限公司是由香港永冠集团控股投资的先进制造企业，总投资1.2亿美元。现主要产品是为客户提供大型铸件的研发、生产、加工一条龙服务。

公司引进的意大利PAMA（帕玛）数控落地镗铣床，为国内第一台同类数控设备，可承接机械精加工业务。

江苏上齿汽车集团有限公司以生产汽车、工程车螺旋锥齿轮和圆柱齿轮和各种工业减速箱为重点的专业企业。公司拥有生产和检测设备300多台套，年生产能力80万套。其中，800G弧齿锥齿轮磨齿机是世界最先进设备，国内仅5台，磨出的齿轮达4级精度，是国内加工航空器、高速列车配件的关键设备。

结合天目湖成熟的生态发展理念，天目湖区内的现代科技创新产业蓬勃兴起，重点围绕电子科技、半导体照明、装备制造、生物科技、新能源、新材料等领域，集中发展研发、制造、会展等重要产业，形成了一批规模型领航企业，不断创造着一个又一个产业集聚与提升的新亮点。

为承载新一轮科技产业的发展，天目湖重点打造的产业载体活力不断绽放。

江苏软件园天目湖基地：依托与宁杭高速道口零距离的优势。按照研发、培训、商务、生活和商业等五大模块功能。完善结合区域自然环境，打造成具有现代建筑风格，集研发、制造、办公、培训、商业、居住于一园的科技创业园，重点研发孵化各类科技企业。

光伏新能源产业基地：结合创建国家低碳城市要求，天目湖以现有江苏天目固态照明、江苏顺风光电电力、江苏力泰锂能科技等企业发展为龙头，通过延伸LED应用照明、薄膜太阳能、新能源汽车等产业链，与国内外热情入驻的企业一起，倾力打造集创新、创业、研发、高端制造于一体的高技术、高产出的光伏新能源产业基地。

围绕科技创新的核心要务，结合区内已有的3万平方米电子科技类孵化场、5万平方米的环保机电类孵化场，天目湖将为各界有志之士量身定制符合一、二、三产业发展的精品专题产业园区。

天目湖的现代与繁华，引领着科技与高端，更演绎着和谐与融合。天目湖现有山水园、南山竹海、御水温泉三家国家4A级旅游区，有天目湖宾馆、天目湖国际饭店、涵田度假村等星级宾馆15家，有高尔夫乡村俱乐部等各类休闲旅游娱乐服务场所30余家。江苏天目湖文化产业园、天目湖·城市广场等项目，以及屹立于天目湖青山秀水间的中高档住宅精品，向海内外宾朋来天目湖投资兴业、休闲度假提供了良好的配套。

在加强国际间的交流合作中，天目湖连续多次成功举办的中欧经济论坛、中国溧阳茶叶节、天目湖旅游节、一村一品国际研讨会等均已成为天目湖对外开放与合作的固定品牌活动，进一步提升了天目湖的国际影响力。

借助长三角几何中心的地域优势，围绕320平方公里的产业规划，天目湖一镇五区和天目湖工业园的开发格局有机融合，助推企业总部经济加快集聚的天目湖创业中心呼之已出，体现新世纪现代风貌的天目湖新镇正全面启动。天目湖，日趋成为高端服务业的吸纳地，高新技术产业的首选地，旅游休闲的风水宝地。面对历史的承载与未来的重托，天目湖正朝着“宁杭线上最具创新活力的生态之都”而不断跨越。

幸福生活，快乐创业，天目湖欢迎您！