仙桃市城市宣传片中英文专题片配音

Homeland of Chinese Gymnastics---Xiantao

这是一片美丽丰饶的土地，这是一片流光溢彩的土地，这是一片活力奔放的土地，这里就是著名的体操之乡、鱼米之乡、文化之乡——中国仙桃。

This is a beautiful and fertile land.

This is a brilliant and lustrous land.

This is a vigorous and vital land.

And this is the famous homeland of gymnastics,agriculture and fishery,and culture----Xiantao,China.

仙桃地处江汉平原，东邻武汉，西望荆州，南枕长江，北依汉水，是“1+8武汉城市圈的重要成员。

Xiantao is located in the Jianghan Plain,bounded to the east by Wuhan,to the south by the Yangtze River and to the north by Hanshui,and facing Jingzhou to the west.Besides,it is the significant member of“1+8”Wuhan Urban Circle.

仙桃交汇东西、贯穿南北、通江达海，318国道、宜黄、随岳高速公路横穿全境，京珠、沪蓉高速公路交汇贯通，距武汉机场、火车站、港口仅一小时车程。

Xiantao leads to all directions and reaches rivers and seas.No.318 National Highway,Yichang-Huangshi Expressway and Suizhou-Yueyang Expressway run across the whole territory;Beijing-Zhuhai Expressway and Shanghai-Chengdu Expressway join here;and there is only one hour’s driving from Xiantao to the Wuhan Airport,train station and port.

正在筹划和建设的汉宜铁路仙桃客运站、长荆铁路仙桃货运站、武汉城市圈城际轻轨及外环高速公路，更凸显仙桃交通优势和枢纽地位。

The planning and under-construction Xiantao Passenger Station of Hankou-Yichang Railway,Xiantao Cargo Station of Changjiangbu-Jingmen Railway,Wuhan Urban Circle Inter-city Light Rail and External Loop Expressway contribute to the Xiantao’s traffic advantages and hub status.

拥千里平原之富庶，占九州通衢之地利，得中部崛起之天时，仙桃正以前所未有的速度快速崛起。

With the richness and wealth of the vast plain,the geographical advantage that acting as a center leading to all provinces,and the favorable time when the central China rises,Xiantao is rapidly developing at an unprecedented speed.

海纳百川有容乃大

All rivers run into sea;greatness lies in the capacity.

仙桃——开放之城

Xiantao----An Opening City

泰山不拒细壤，故能成其高；江海不择细流，故能成其大。

Towering mountain refuses no heaped-up earth;vast sea admits all small streams and rivers.

仙桃，这座地上无国家大型生产力布局、地下无可开采矿产资源的内陆城市，秉承“法制、诚信、效率、双赢”的开放理念，放眼世界，胸怀天下，在改革开放中发展，在创业创新中崛起。

Xiantao is an inland city without large national productivity on the ground and the workable mineral reserves under the ground.It carries out the opening concept of“legality,integrity,efficiency and win-win development”,keeps the whole world in mind,develops with the strategy of reform and opening up,and rises by pioneering and innovating.

开明开放迎客商，桃花源里好创业。仙桃凭借开明优惠的政策环境、优质高效的服务环境、平安和谐的治安环境、生态秀美的人居环境和健康向上的人文环境，成为中部地区最具活力的创业天堂，吸引着海内外投资者的目光。

Xiantao welcomes guests and merchants with open policy and offers them a beautiful and scenic environment to start business.Xiantao becomes the most vigorous pioneering paradise in the central China and attracts the attention of domestic and overseas investors through its open and favorable environment of strategy,good-quality and high-efficiency environment of service,safe and harmonious environment of public security,ecological and picturesque environment of residence,and the healthy and positive environment of humanism.

香港丝宝、台湾旺旺、福建亲亲、北京燕京、北京神雾、中加科技城、广东纳伟仕、台湾健鼎、湖北宜化……一大批国际国内知名企业纷至踏来，扎根仙桃，挺起仙桃新型工业化的脊梁。

Hong Kong C-BONS,Taiwan WANT-WANT,Fujian Qinqin,Beijing Yanjing,Beijing Shenwu,Sino-Canada Science and Technology City,Guangdong NIVEOUS,Taiwan Jianding,Hubei Yihua...and other large group of international and national famous enterprises come in a continuous stream,settle down in Xiantao,and act as a key role to build Xiantao’s new industrialization.

无纺布卫材、医药化工、食品加工、机械电子、纺织服装等主导产业，提质加速，蓬勃发展，仙桃成为全国最大的无纺布制品加工出口基地、最具活力的食品加工品牌之都、最具成长性的机械电子生产加工基地。

Non-woven cloth material,pharmaceutical chemical engineering,food processing,mechanical electronics,textile clothes and other leading industries have been promoted and accelerated,and developed prosperously.Xiantao has become the national biggest non-woven cloth product processing and exported base,the most vigorous food processing brand capital,and the most potential mechanical electronic production and process base.

仙桃经济开发区、仙桃高新技术产业园、仙桃工业园、彭场工业园四个省级工业园区拔地而起，生机勃勃，托起仙桃经济腾飞的希望。

The four provincial-level industrial parks of Xiaotao Economic Development,Xiantao High and New Technology Industrial Park,Xiantao Industrial Park,Pengchang Industrial Park,have risen vigorously and realized the goal of prospering Xiantao’s economy.

唱开放大戏，兴强市大业。仙桃在改革开放的大潮中破浪前行，综合经济实力位居全省前列，曾经进入全国百强、中部十强、湖北首强。

Adhere to the opening policy and build a prosperous city.With the deepening of reform and opening policy,Xiantao is overcoming obstacles and forging ahead.Its comprehensive economic capacity has joined the front rank of the whole province,and was once listed into the National Top-100 and Top-Ten in Central China,and ranked first in Hubei.

天人合一和谐唯美

Unity of heaven and man contributes to the harmony and aestheticism.

仙桃——和谐之城

Xiantao---A Harmonious City

淼淼排湖水，绵延百里，舒展着秀美水乡的神韵；悠悠仙下河，桃红柳绿，点缀着生态城市的美景。

Running water of the Paihu Lake stretches for hundred miles,embodying the essence of the beautiful and scenic water land;the flowing Xianxia River,with pink peaches and green willows setting each other off,contributes to the picturesque landscape of the ecological city.

沔阳大道、仙桃大道、黄金大道、南城大道，十年一条路，风雨创业史，记录着城市的发展变迁，见证着仙桃的繁荣兴旺。

Mianyang Highroad,Xiantao Highroad,Golden Highroad,and Southern City Highroad have been built successively every ten years.The pioneering history of striving and struggling records the development and changes of the city and witness the prosperity of Xiantao.

现代与历史交融，文明与和谐共生，人与自然一体，走进仙桃，仿佛走进了一处心旷神怡的人间仙境。

With the combination of modern times and history,the co-existence of civilization and harmony and the unity of human and nature,when you enter Xiantao,you will feel as if you were in a pleasant paradise on earth.

规划建设中的南城新区，首期开发面积23.6平方公里，实行生态型布局、组团式开发、开放型共建，一座现代化工业新城、花园式生态新城即将横空出世。

The planning and under-construction new district in the southern city covers the first-phase development area of 23.6 km.The ecological layout,organized exploitation and open co-construction will be implemented to the district.A modern industrial new town and garden-style ecological new town will emerge in great splendor.

工农互动，城乡对接，统筹发展，仙桃新农村建设如火如荼，城乡一体化步伐加快，江汉鱼米之乡，正展露出新的风姿，焕发出迷人魅力，人们不禁咏叹：“日日扁（读偏）舟排湖里，有心常做仙桃人”。

Through the interaction of industry and agriculture,end-to-end joint of urban and rural areas and the overall development,the construction of Xiantao new countryside is in full swing;the integration of urban and rural areas is being accelerated;the homeland of agriculture and fishery in Hanjiang is taking on a new look and embodying great charm.People praise spontaneously,“indulge in pleasures by sailing on the Paihu Lake everyday;if only we were the Xiantao people!”

煮酒论英雄才子赢天下

Defining a Hero While Warming the Wine

Those People of Exceptional Intelligence Win the World

仙桃——文化之城

Xiantao----A Cultural City

仙桃历史悠久、文化厚重，是荆楚文化的重要发源地之一。历史文化、孝雅文化、体操文化赋予这座城市独特的人文基因。

Xiantao has a long history and a deep culture deposit.It is one of the significant birthplaces for Jingchu Culture.The culture of history,filial piety and elegance,and gymnastics endow the city with special humanistic characteristics.

仙桃崇文重教，笃学尚行。明清两代出文武进士88人，建国以来走出72位法学博士，现在每年为高校输送新生1万多人，成为各行各业的天之骄子。

Xiantao advocates culture and values education,makes down-to-earth efforts to learn and serves society through practice.In Xiantao,there were 88 civil and military imperial scholars during Ming and Qing dynasties;there had been 72 doctors of law since the foundation of the country.Now,it offers over ten-thousand new students to colleges and universities every year,to make them become the talented persons in various fields.

美丽富饶的江汉平原，孕育了仙桃人勤劳孝雅的品格。孝成大德、雅铸完美，传统美德赋予时代内涵。

The beautiful and rich Jianghan Plain has cultivated the Xiantao people’s characteristics of diligence,filial piety and elegance.Filial piety becomes great virtue and elegance builds perfection.The traditional virtue endows Xiantao with the connotation of the times.

五彩斑斓的多元文化，孕育了仙桃人开放包容的个性。象爱护自己的眼睛一样爱护企业，象尊重衣食父母一样尊重客商，无论你来自五湖四海，仙桃就是一个温馨的大家庭。

The colorful and rich diversified culture has cultivated the Xiantao people’s opening and forgiving personality.They care and cherish enterprises just as they do to their own eyes,and they respect guests and merchants just as they do to their own parents.Wherever you are from,Xiantao is a warm and sweet large family for you.

奔腾不息的汉江水，孕育了仙桃人自强不息的精神。仙桃人走遍天下、打拼天下、风光天下，演绎了一段又一段精彩人生，成为这座城市最宝贵的财富和不竭的源泉。

The running Hanjiang River water has cultivated the Xiantao people’s unremitting self-improvement spirit.They travel all over the world,fight for the world and enjoy great reputation in the world.They create one after another legend of life,and become the most precious wealth and the endless source in the city.

智慧编织希望激情成就梦想

Wisdom Cultivates Hopes Enthusiasm Realizes Dreams

仙桃——活力之城

Xiantao----A Vigorous City

今日仙桃，思想解放，求新求变，激情超越，充满着改革创新的活力。今日仙桃，城市在长大，楼房在长高，投资在聚焦，充满着青春成长的活力。今日仙桃，城乡一体，民生优先，两型建设，充满着科学发展的活力。仙桃在变，不变的是她怀抱梦想、勇争第一的追求。

Today,in Xiantao,we emancipate the mind,seek for innovation and changes,and pursue transcendence with enthusiasm.The whole city is full of the vigor and vitality of reform and innovation.

Today,in Xiantao,the city is growing stronger and bigger;the buildings are becoming taller and more towering;the investment is being attracted;the whole city is full of the vigor and vitality of youth growth.

Today,in Xiantao,the urban and rural areas are integrated.We give priority to the people’s livelihood and make intensive efforts to build a energy-saving-typed and environmental-friendly-typed society.The whole city is filled with the vigor and vitality of scientific development.

Xiantao is changing,yet its pursuing dreams and striving for the best will never change.

站在十二五发展的新起点，面对沿海产业转移、促进中部崛起、武汉城市圈“两型”社会建设、城乡一体化试点的新机遇，奔竞不息的仙桃，放飞了新一轮城市发展的金色梦想：建设武汉城市圈西翼中心城市、全国综合实力百强县市、全国“两型”社会示范城市、全国文明城市。

Standing at the new starting point of“Twelfth Five-Year Plan”development,and meeting the new opportunity of the coastal industry’s transition,the central China’s rise,the Wuhan urban circle“Double-Typed”social construction,and the test area of integration of urban and rural areas,Xiantao accepts the challenge and competitions,and assumes the golden dream of making the new round of urban development---to develop into the central city of western Wuhan urban circle,one of top-100 counties and cities of national comprehensive capacity,national“double-typed”social demonstrative city,and national civilized city.

云帆垂天直击沧海，鸿鹄之志成就未来。仙桃，一座生机无限的城市，正朝气蓬勃地走向明天，走向辉煌！

Forge ahead and create brilliant future with firm determination and great ambitions.Xiantao,a city full of infinite vigor,is vigorously advancing towards the future and achieving the resplendence!