城市生态科技宣传片日文翻译解说词配音稿

中国大連――若くて活気に満ちた都市、ロマンチックそしてファッション的な都市であります

日本、アメリカ、イギリスなどの科学技術城の建設モードを参考し、国際化ニュータウンを構築します。

このニュータウンは生態環境が有名で、原生林、水系、鳥類の生息地といった多様な自然環境をそのまま残され、全区域の緑化率は既に60%まで達成しています。

このニュータウンの南は二つの国家級森林公園と接しています。自然の変化に富んでいるここは花が満開し、樹海を眺めながら身近の景色も味わえ、また海の声を聞きながら空と雲にも感動無限できます。

このニュータウンは将来には大連公共科学技術資源の集積地として多種類の科学技術サービス機能の集中する現代的な科学会館を建設する予定です。

ニュータウンはまたデジタル情報化処理技術とネット通信技術を十分に利用して情報伝達の便利な国際化町造りに力を尽くしています

ハイテクと科学技術革新及び現代的な科学技術サービス業を主導とする産業発展体系が既に企画されました。ニュータウンは各種類の創業センターを建設しています。

ニュータウンの東は大連市の行政中心から約14キロメートル離れたため建設の初期では主な市街区より全面的な都市機能のサポートと輻射を享受することができ、区域内にも交通ネットワークが発達していて東北地区の各都市を繋いでいます。

将来の大連生態科学技術イノベーションニュータウンはもっとも開放的な国際化ニュータウンになります。もっとも有効的な国内外の物流合理化と貿易拡大化が期待することができます。

ニュータンの交通が大変便利で、車で大連国際空港へは約10分、大連の新しい駅へは約10分、大連の旧市街中心へは約20分、大連湾埠頭へは約30分のアクセスです。

イノベーションニュータウンは生産性サービス業を核心とするハイエンド産業を重点的に培い、科学技術、工業設計、アイデア産業などの知的産業を強力的に発展し、重点的に各新技術研究?開発センターを導入します。多元化発展して居住しやすく仕事もできる町作りに全力を尽くします。

低炭素、生態産業の発展を先導にして生態科学技術イノベーションニュータウンの開発?開放は新しい活力を与えられます。環境保全、省エネルギー、水資源循環システム及び低炭素技術も幅広く使用されています。

ニュータウンには国際化教育と育成訓練集落。大連理工大学、大連海事大学などの多くの著名大学もニュータウンのために科学教育の固い基礎を提供できます。人材の質素も大幅に向上でき、ハイエンドの科学技術者と社会資源も迅速に集まることができます。

イノベーションニュータウンは低炭素経済のグリーン理念、人と環境の調和的な関係を強調し、主に持続可能なグリーン建築を建設します。新築に占めるグリーン建築の割合は90%以上企画されています。

ロマンチック、ファッション、グリーン、健康、快適、調和的な生活理念は人々の心に溶け込んでいます。

ニュータウンには豊富な海岸資源があり、柔らかい砂浜でさわやかな海風を浴びたり、自由自在に人生享受したりして、ここは将来間違いなく海浜リゾート地になります。

十字型商店街、歩行街、都市広場は生き生きとする華やかな舞台を作り、国際最新のファッション劇を上演しています。

屋外のスポーツシャロン、SPA会館を導いています

ファッションショッピングセンターは高品質の都市生活を支援しています。

便利な地下?地上交通システムが既に企画済み、新エネルギーを利用する公共交通機関が街を走り、町を回る観光道路もそろそろ開通；人と車の分離及び完備している公共交通システムは「人間本位」の理念をニュータウンの建設に深く注入させます。

環境に優しい生態の町、持続的発展を求める科学技術の追求する町、将来の生態文明の使命を開拓する創新の町、その目標の実現に向かって我々は一歩一歩に着実に前進しています！