宜兴招商宣传片中英文解说词专题片配音

这是一个追风逐电、旨在超越的空间，四通八达的优势与独特的焦点区，为这片雄心勃勃的后起之秀张开了脉动的羽翼。

This is a superb place with unique and convenient transport facilities, which provide an exceptional precondition for this promising land to soar.

这是一片充满着人文蕴含和彩色的土地，一方山水，一脉书香，传承了人才辈出的“教授之乡”，续写着一个一个的产业奇迹。

This is a land imbued with rich cultural details and colors. As a “homeland of professors”, it boasts large numbers of talents. Now it has been creating numerous industrial miracles.

这里宁静与繁华并存，传统与现代互动，心灵与自然融合，理念与激情迸发。

Here, tranquility coexists with prosperity, tradition interacts with modernity, soul integrates with nature, and ideas burst forth with passion.

这里，蕴藏着无限的商机和梦想，孕育着无穷的生机和魅力，承载着无限希望和成功！

This place contains infinite business opportunities and dreams, overflows with inexhaustible vigor and charms, and bears limitless hope and success!

理念制胜  激情跨越
—江苏宜兴经济开发区

Advanced Ideas, Great Strides

---Jiangsu Yixing Economic Development Zone

这里理念领先，规划超前。

It boasts advanced ideas and forward planning.

江苏宜兴经济开发区是“长三角最具投资价值开发区”十强之一，总规划面积98.3平方公里，主要由产业园区、物流园区和科创新城三部分组成。园区坚持高起点规划，引进国际一流的设计院所精心勾勒园区蓝图、描绘产业格局。作为核心发展空间的科创新城更是面向全球公开招标竞选设计方案建成。集“创新、孵化、活力、滨水、生态、宜居”于一体的新制高点，围绕“一流园区、一流配套”的构思，宜兴创业园、创意软件大厦、长三角金属物流园、光电子创新基地等一批功能载体拔地而起；国际社区、便利中心、屺山风景区三大生活休闲载体逐次开花。创业重拼搏、激情洒热土，一座最具影响力的现代化的产业园区、最具山水特色的科创新城正在崛起！

As one of top ten “development zones with the best investment value in the Yangtze River Delta Region”, with a total planning area of 98.3 square kilometers, Jiangsu Yixing Economic Development Zone is mainly composed of the industrial park, the logistics park and the new city of scientific innovation. By adhering to the high-quality planning, we have invited first-class international designing institutes to elaborately work out the blueprint of the Zone and delineate the industrial structure here. What’s more, we have built the new city of scientific innovation—a core development space-- by way of international competitive bidding. By integrating “innovation, incubation, vitality, riverside, ecology, and optimal residence” into a coordinated whole, and based on the idea of “first-class parks, first-class supporting facilities”, we have built a batch of such functional platforms as Yixing Enterprising Park, the Originality Software Edifice, the Yangtze River Delta Metal Logistics Park, and the Photoelectronic Innovation Base. Here the international community, the convenience center and the Qishan Scenic Spot are mushrooming. An influential modernized industrial park and a new city of scientific innovation with a unique scene of hills and waters are emerging on the horizon!

这里人才荟萃、潜力无限。

It boasts a galaxy of talents and boundless potentials

人才是第一资源。开发区以海纳百川的胸襟面向全球吸引高端人才，以求贤若渴的气势，广招创业精英，营造人才荟萃的高地效应。先后引进了“世界液晶先生”张宏勇博士、太阳能行业领军人物姚国晓博士、德国光伏界专家Peter Fath、新型投影光源领军人物沈立博士等6位行业领军型人物。60多位海外创业精英，其中博士37名，海归创业人才30名，各类科研人员300人。拥有自主知识产权的一批科创型项目汇聚。同时，与30多家科研院所建立合作平台，拥有了五个国家级技术研发、检验中心，为开发区的“腾飞”插上了科技的翅膀。

Talent is the No. 1 resource. Yixing Development Zone broad-mindedly invites top-notch talents from all over the world, eagerly recruits enterprising elites, thus cultivating a talents gathering effect. We have successively recruited six leading talents, namely, Doctor Zhang Hongyong, alias “Mr. LCD of the world”, Doctor Yao Guoxiao, leading talent in the solar energy industry, Mr. Peter Fath,  German expert in the photovoltaic industry, and Doctor Sheng Li, leading expert in the field of new-type projection light source and so on. We have over 60 overseas enterprising elites, among whom 37 have obtained doctoral degrees, and 30 are returned talents, and we also boast 300 various scientific researchers. We possess a batch of scientific innovative projects with our own intellectual property right. Meanwhile, by cooperating with over 30 institutions of scientific research, we have five state-level technological R&D and testing centers, which provide scientific support for the Development Zone to take off.

这里产业集聚、特色鲜明。

It boasts clusters of industries with distinct traits.

瞄准高端产业，全力打造引领未来的新兴产业园。在开放的大家园中，日本NAKNO、荷兰阿克苏诺贝尔AKZO NOBEL、泰国协联、意大利NOBILIA、德国西门子、韩国LS集团、加拿大华耐以及国电、上海宝钢、东方电气、上海大众等300多家国内外著名企业纷纷入驻，共筑新兴产业高地，共享园区发展成果。

Aiming at high-end industries, we spare no effort to cultivate an emerging future-oriented industrial park, where over 300 domestic and overseas famous enterprises have set up their subsidiaries, among which are Nakno of Japan, Akzo Nobel of Holland, Union of Thailand, Nobilia of Italy, Siemens of Germany, LS Group of South Korea, Honor of Canada, and Guodian Group, Shanghai Baosteel, Oriental Electric, Shanghai Volkswagon etc. 

伴随着制造业的升级换代，宜兴经济开发区将目光转向先进制造业、现代服务业的最前沿。目前，新能源、新材料、光电子等三大新兴产业集群已初步成型，集信息、金融、物流为一体的长三角金属物流园全面升级。

With the updating and upgrading of the manufacturing industry, we at Yixing Economic Development Zone are now focusing our attention on the frontier of advanced manufacturing and modern service industry. At present, the three emerging industrial clusters of new energy source, new material and photoelectronic industry are taking their initial shape; and the Yangtze River Delta Metal Logistics Park that integrates information, finance and logistics into a coordinated whole has been upgraded in an all-round way.

光电子产业具备整机装配能力，以液晶电视机、显示器为核心的产品群规模庞大，以华东光电子创新基地为核心的技术研发平台，全力推动TFT-LCD、LED、RFID、线路板、半导体、数码产品研发制造6个重点分项产业发展。将研发、孵化、中试、量产示范等功能聚集为一体，并组建数据中心、研发中心、技术中心、测试中心，积极打造全国光电技术产品集散中心。

With regard to photoelectronic industry, we are capable of assembling complete sets of machines. We can make large batches of such core products as liquid crystal TV sets and LCD. On the technological R&D platform with the East China Photoelectronic Innovation Base as its core, we are endeavoring to boost the R&D and manufacturing of six key products, namely, TFT-LCD, LED, RFID, circuit board, semi-conductor, and digital products. By integrating R&D, incubation and pre-production test into a coordinated whole, we have established a data center, an R&D center, a technological center and a testing center; thus we are actively cultivating a distribution center of photoelectronic products for the whole country.

新能源产业高地风起云涌。总投资90亿元的国电新能源产业基地、产能容量1GW的佳诚太阳能、装备世界领先的迈吉太阳能纷纷扩张投产。从拉棒、硅片、组装太阳能电池、IGBT、逆变器、跟踪器不断完善产业链。从一代晶硅太阳能、二代薄膜太阳能到三代聚光式太阳能，不断刷新产业高点。国内一流的“太阳谷”将在这里诞生，国内最大的新能源产业基地将在这里崛起。  

In the field of new energy source, the Guodian new energy source industrial base with a total investment of RMB 9 billion yuan, the Jiacheng Solar Power with an installed capacity of 1 gigawatt, and the Maiji Solar Power whose equipment takes the lead in the world have successively put into production. We are continuously perfecting the industrial chain from pull-rod, silicon chip, assembled solar power battery, IGBT, inverter to tracker. We are continuously climbing new heights of industries from first-generation crystalline silicon solar power, second-generation thin-film solar power to third-generation spotlight solar power. As a result, the top-notch “solar power valley” in the country will come into existence here, and the biggest new energy source industrial base in the country will be emerging here.

佳诚太阳能负责人采访：Interview person in charge of Jiacheng Solar Power

迈吉太阳能负责人采访：Interview person in charge of Maiji Solar Power

国电联合动力负责人采访：Interview person in charge of Guodian Union Power

新材料产业实力基础雄厚，目前已形成核电材料、新型包装材料两大产业集群，三得利不锈钢、国威铝业、宜鹏机械、江苏银环等大型企业强强联合，创新发展，成立华东地区乃至全国的行业龙头，宝银核电管。一举打破技术垄断，成为世界最大的核电管生产基地。

Here new material industry has enormous potentiality. At present we have formed two industrial clusters of nuclear power materials and new-type packing materials. Such large-scale enterprises as Sandeli Stainless Steel, Guowei Aluminum, Yipeng Machinery, and Jiangsu Yinhuan have cooperated with each other and formed Baoyin Nuclear Power Tube, a leading enterprise in East China, even in the whole country, and the largest nuclear power tube production base in the world.

伴随着传统产业的转型，以灵谷、乐祺、雅克为主的一批传统优势产业大胆“提档升级”，着力做优做强，成为全国同行业“单打冠军”。

With the transition of traditional industries, such key traditional enterprises as Linggu, Leqi and Yake are being updated and upgraded so as to become champions in their respective industries in the country.

这里区位优越、交通便捷。

It boasts superior geographic position and transport facilities

宜兴处在长三角的腹地，是沪、宁、杭三大都市圈的中心节点城市，并形成了“80分钟经济圈”。高速公路、铁路、机场、港口、水运形成立体交通网络。随着沪宁、宁杭城市轨道交通的建成通车，开发区迎来“高铁时代”、“接轨大上海、辐射长三角”的速度将更加迅捷，合作远景将更加美好。

Located in the hinterland of the Yangtze River Delta Region, Yixing is the hub of the three metropolises of Shanghai, Nanjing and Hangzhou, within an “80-minute economic circle”. Here expressways, railways, airports, seaports, river ports, and water transport form a three-dimensional network of communication lines.  With the inter-city railways between Shanghai and Nanjing, and Hangzhou and Nanjing being open to traffic, Yixing Economic Development Zone will embrace the “Era of High-speed Railway”. Thus it will be all the more convenient for Yixing to be integrated into Shanghai and influence the Yangtze River Delta Region.  And the cooperation prospect for Yixing will be all the more brilliant.

这里设施完善，服务周到。

It boasts perfect facilities and considerate services.

“一条龙服务”、“一站式审批”，海关、出入境检验检疫局、外汇结算和出入境管理等涉外服务机构一应俱全，方便快捷的金融和保险服务，为不断提速的宜兴经济开发区注入强大的动力。

“A complete set of services”, “a one-stop examination and approval mechanism” , the whole set of foreign affairs units such as the customs office, Bureau for Entry-Exit Inspection and Quarantine, the foreign exchange settlement center, the entry and exit office, and the convenient and expeditious financial and insurance services all inject powerful motive force into the Development Zone.

物华天宝的自然秉赋造就了热情、诚信、高效、务实的宜兴人。放眼全球，加快发展的激情正在这片热土上燃烧。江苏宜兴经济开发区正以敏锐的目光、非凡的胆识、笃信的承诺、高效的服务理念，积极营造宽松、生态和谐的投资环境，全力打造具有国际竞争力的现代化生态园区、具有山水特色和集聚世界一流人才的商务新城！

Its natural endowment has cultivated the Yixing people, who are hospitable, honest, efficient and pragmatic. We are eager and earnest to expedite development in this promising land. With our keen insight, exceptional courage, honest promise, efficient service ideas, we at Jiangsu Yixing Economic Development Zone spare no effort to cultivate a comfortable and ecologically harmonious investment environment, a modernized ecological park with international competitive edge, and a new business city with scenery of hills and waters, which gathers a galaxy of first-class talents!

真诚期待您的加盟，共创美好未来。

We are sincerely looking forward to your investment and pioneering work here. Let’s together create a bright future!